fn handle_sidebar_scroll(app: &mut App, msg: &Message) -> Cmd
Handle scroll within the sidebar — navigate between remotes and mailing lists.