Function format_findings 

fn format_findings<'a>(
    findings: &FindingCounts,
    palette: &'a ColorPalette,
) -> Line<'a>

Format FindingCounts as compact severity indicators.

Non-zero severities are shown in descending order (e.g., 1C 2H). High and critical counts use the error color.